자막 번역의 모든 것. 포맷 이해부터 AI 번역 활용법, ASS 태그 편집 노하우까지 한 곳에서 확인하세요.
앱에서 직접 싱크를 맞추는 법과 .lrc 파일을 붙이는 법, 번역 가사를 함께 띄우는 법을 정리했습니다.
LRC의 시간 표시 규칙과, SRT·ASS와 서로 바꿀 때 무엇이 달라지는지 정리했습니다.
같은 곡을 여러 AI로 번역해 줄 누락·태그 보존·시간·품질을 비교한 실제 결과입니다.
SRT의 구조와 타임코드 규칙, 직접 쓸 때 자주 틀리는 부분과 저장 인코딩까지 정리했습니다.
색상 태그 네 가지와 투명도, 시간에 따라 색이 바뀌는 \t, 영역별로 색을 나누는 \clip을 정리했습니다.
내 채널 영상의 자막을 YouTube 스튜디오에서 공식 절차로 내려받고, 고친 뒤 다시 올리는 방법입니다.
자막 한글이 깨지는 원인인 인코딩을 쉽게 설명하고, UTF-8로 맞춰야 하는 근거를 정리했습니다.
외래어 표기법의 일본어 규정과 가사용 발음 표기의 차이, 장음·촉음·ん 표기 선택지를 정리했습니다.
번역, 타이밍, 스타일, 검수로 이어지는 팬섭 작업 순서와 단계별 도구, 번역 자막과 저작권의 관계를 정리했습니다.
공식 Aegisub의 한글·일본어 파일 경로 깨짐 문제를 해결하는 arch1t3cht 포크 버전 설치법과 기본 사용법을 안내합니다.
ASS 태그가 왜 일반 번역기에서 자주 깨지는지, 그리고 LyricFlow가 자막 작업에서 더 잘 맞는 이유를 정리했습니다.
음악에서 보컬만 깔끔하게 추출하거나 반주만 분리하는 최고의 무료툴 UVR5 사용법을 정리했습니다.
YOASOBI 라이브를 예시로, Whisper STT → Aegisub 싱크 보정 → LyricFlow 번역까지의 실전 워크플로우를 상세히 공유합니다.
회원가입부터 파일 업로드, AI 번역, 다운로드까지 LyricFlow의 모든 기능을 단계별로 안내합니다.
영상 자막에서 가장 많이 쓰이는 세 가지 포맷의 구조, 장단점, 그리고 언제 어떤 포맷을 써야 하는지 알아봅니다.
페이드, 위치 지정, 색상 변경부터 고급 애니메이션 효과까지. ASS 태그를 마스터하세요.
파일 전처리부터 옵션 설정, 후처리까지. AI 번역 결과를 극대화하는 실전 노하우를 공유합니다.
원문과 번역문을 동시에 표시하는 이중 자막, 일본어 후리가나 발음 추가 기능을 활용하는 방법을 소개합니다.
자막 번역의 불편함에서 시작된 LyricFlow의 이야기. 서비스의 비전과 기술 스택을 소개합니다.