홈 블로그 기능 요금제
홈 / 블로그 / 활용 가이드
활용 가이드

유튜브 자막 파일 다운로드하는 법: 내 영상은 YouTube 스튜디오에서

2026년 10월 9일 5분 소요

내 영상에 달린 자막을 파일로 받아 두면 고쳐서 다시 올리거나 다른 언어로 번역하기 편합니다. 유튜브는 이 기능을 YouTube 스튜디오에 공식으로 넣어 두었습니다. 이 글은 그 공식 경로만 다룹니다.

먼저 확인할 점: 아래 방법은 내가 관리하는 채널의 영상에만 쓸 수 있습니다. 다른 사람 영상의 자막이 필요하다면 그 채널 운영자에게 직접 요청하세요. 자막도 저작물이 될 수 있어서 남의 자막을 마음대로 내려받아 재배포하면 문제가 생길 수 있습니다.

YouTube 스튜디오에서 자막 파일 받기

유튜브 고객센터의 「자막 수정 또는 삭제」 문서에 나온 순서입니다.

  1. YouTube 스튜디오에 로그인합니다.
  2. 왼쪽 메뉴에서 자막을 선택합니다.
  3. 자막을 받을 동영상을 클릭합니다.
  4. '자막'에서 원하는 언어 옆의 수정을 클릭합니다.
  5. 옵션 메뉴(점 세 개)를 누르고 자막 다운로드를 선택합니다.
  6. 브라우저가 자막 트랙이 담긴 파일을 내려받습니다.

고객센터 문서는 이 파일을 메모장 같은 일반 텍스트 편집기로 열어 타임스탬프를 고칠 수 있다고 안내합니다. 다운로드할 때 어떤 파일 형식이 제시되는지는 이 문서에 따로 적혀 있지 않습니다. 형식을 고르는 화면이 나오면 .srt를 고르는 편이 이후 작업에 가장 무난합니다.

자동 자막을 받을 때 알아 둘 점

유튜브는 음성 인식으로 자동 자막을 만듭니다. 고객센터는 자동 자막이 머신러닝으로 만들어져 품질이 고르지 않을 수 있고, 발음이나 억양, 배경 소음 때문에 실제 말과 다르게 나올 수 있으니 반드시 검토하라고 안내합니다.

또 하나 기억할 점이 있습니다. 자동 생성된 자막을 수정하면 원본을 바꾸는 것이 아니라 수정 내용을 반영한 새 자막 트랙이 생깁니다. 스튜디오 편집기에서 자동 자막을 고칠 때는 복사 및 수정을 거칩니다.

파일 없이 바로 고치는 방법도 있습니다

오타 몇 개나 타이밍 몇 줄만 고칠 거라면 파일을 받지 않아도 됩니다. 같은 문서에 따르면 YouTube 자막 편집기에서 자막 트랙 패널의 행을 클릭해 텍스트를 고치고 게시를 누르면 됩니다. 타이밍은 해당 행 양쪽의 타임스탬프 상자 두 개를 고쳐 조정하고, 타임스탬프가 보이지 않으면 타이밍 수정을 선택합니다. 파일 다운로드는 여러 줄을 한꺼번에 손보거나 다른 도구로 작업할 때 쓰면 됩니다.

고친 파일을 다시 올릴 때의 조건

「지원되는 자막 파일」 문서에 따르면 유튜브는 .srt의 기본 버전만 지원하고, 마크업 같은 스타일 정보는 인식하지 않습니다. 파일은 일반 UTF-8이어야 합니다. 편집기에서 저장할 때 인코딩이 바뀌지 않았는지 꼭 확인하세요. 한글이 깨졌다면 자막 인코딩 깨짐 해결법을 참고하면 됩니다.

업로드는 「자막 추가」 문서의 순서를 따릅니다. 스튜디오의 자막 메뉴에서 동영상을 고르고, 언어 추가로 언어를 고른 뒤 추가 → 파일 업로드로 파일을 선택하고 저장합니다.

받은 자막을 번역하려면

받은 파일이 SRT라면 LyricFlow에 바로 올려 번역할 수 있습니다. 타임코드는 그대로 두고 텍스트만 번역하기 때문에, 결과 파일을 같은 영상의 다른 언어 자막으로 다시 올리기 좋습니다. LyricFlow 번역 화면은 SRT, ASS, LRC 파일을 받으니, 내려받을 때 형식을 고를 수 있다면 SRT를 고르세요.

SRT 구조를 직접 확인하거나 손보고 싶다면 SRT 자막 파일 직접 만드는 법을 함께 보세요.

참고

내려받은 자막을 다른 언어로 옮겨 보세요

SRT 파일을 올리면 타임코드는 그대로 두고 텍스트를 번역합니다.

무료로 체험하기