일본어 가사 한글 발음 표기법 가이드: 장음·촉음·ん은 어떻게 적을까
일본 노래 가사 밑에 한글 발음을 달다 보면 같은 단어도 사람마다 다르게 적는 것을 보게 됩니다. 東京을 누구는 「도쿄」, 누구는 「토오쿄오」라고 씁니다. 어느 한쪽이 틀린 게 아니라 목적이 다른 표기입니다. 이 글은 공식 표기 규정과 가사용 발음 표기가 어디서 갈리는지, 그리고 LyricFlow에서 그 차이를 어떻게 고를 수 있는지 정리합니다.
공식 규정: 국립국어원 외래어 표기법
국립국어원의 외래어 표기법에는 일본어를 한글로 적을 때 유의할 사항이 두 가지 있습니다.
- 제1항 촉음: 촉음 [ッ]는 'ㅅ'으로 통일해서 적습니다. 예: サッポロ 삿포로, トットリ 돗토리, ヨッカイチ 욧카이치
- 제2항 장모음: 장모음은 따로 표기하지 않습니다. 예: キュウシュウ 규슈, ニイガタ 니가타, トウキョウ 도쿄, オオサカ 오사카
이 규정은 일본어 지명과 인명 같은 외래어를 국어 문장 안에서 일관되게 적기 위한 것입니다. 그래서 길게 늘이는 소리나 끊기는 소리를 일부러 단순하게 적습니다.
가사 발음 표기는 목적이 다릅니다
노래를 따라 부르거나 일본어 소리를 익히려는 사람에게는 장음이 사라지는 것이 불편할 수 있습니다. 「도쿄」만 보면 「とう」의 두 박자가 보이지 않기 때문입니다. 가사에서는 한 음절이 음표 하나에 붙는 경우가 많아서 박자 수를 보여 주는 표기가 따라 부르기에 더 편할 때가 있습니다.
반대로 짧고 읽기 쉬운 자막이 중요하다면 외래어 표기법에 가까운 표기가 깔끔합니다. 결국 정답은 자막의 용도에 따라 달라집니다.
LyricFlow의 발음 표기 옵션
LyricFlow의 「일본어 발음 추가」는 한글 발음과 로마자(Romanized) 중에서 고를 수 있고, 한글 발음에는 세부 설정이 세 가지 있습니다. 아래 선택지와 예시는 앱 화면에 표시되는 그대로입니다.
장음 표기 (예: 東京 とうきょう)
- 철자 그대로: 토우쿄우. 앱 설명에는 가사 번역에서 가장 많이 쓰인다고 적혀 있습니다
- 하이픈: 토-쿄-. 노래에서 장음이 두드러질 때
- 모음 연속: 토오쿄오. 실제 발음을 반영
- 생략: 토쿄. 외래어 표기법의 「장모음은 따로 표기하지 않는다」와 같은 방식
촉음(っ) 표기 (예: ずっと)
- 받침: 즛토. 외래어 표기법 제1항처럼 'ㅅ' 받침으로 적습니다
- 쌍자음: 줏또. 끊기는 소리를 된소리로 드러냅니다
ん 발음 표기
- 문맥에 따라: 뒤 소리에 따라 ㄴ, ㅁ, ㅇ으로 적습니다. 예: 곤니치와, 삼포
- 항상 ㄴ으로: 언제나 ㄴ으로 적습니다. 예: 곤니치와, 산포
참고: 「생략」과 「받침」을 고르면 장음과 촉음은 외래어 표기법과 같은 방식이 됩니다. 다만 앱의 예시처럼 東京을 「토쿄」로 적는 반면, 외래어 표기법 용례는 「도쿄」입니다. 단어 첫소리 표기까지 표기법과 똑같이 맞춰 주는 기능은 아닙니다.
어떤 조합을 고르면 좋을까?
- 따라 부르기용: 장음은 하이픈이나 모음 연속, 촉음은 쌍자음. 박자와 끊김이 눈에 잘 보입니다.
- 읽기 쉬운 감상용: 장음 생략, 촉음 받침. 자막이 짧아집니다.
- 발음 공부용: 한글보다 로마자를 고르는 것도 방법입니다.
일본어 발음 추가와 이중 자막은 Pro 기능입니다. 원문, 발음, 번역을 한 화면에 배치하는 방법은 이중 자막과 발음 표기 가이드에서 볼 수 있습니다.
참고
- 국립국어원, 외래어 표기법 제3장 제6절 일본어의 표기: https://www.korean.go.kr/front/page/pageView.do?page_id=P000129&mn_id=97