AI 가사 번역 비교: 같은 곡을 Gemini와 Claude로 직접 번역해 봤습니다
「어떤 AI가 가사 번역을 제일 잘하나요?」는 자주 받는 질문입니다. 2026년 10월 8일과 9일에 LyricFlow 번역 지시문을 그대로 써서 같은 노래 자막을 여러 모델로 직접 번역해 봤습니다. 이 글은 그 결과만 옮깁니다. 가사 원문과 번역문은 저작권 때문에 싣지 않고, 숫자와 관찰만 적습니다.
범위: Google 번역과 DeepL은 이번 비교에 넣지 않았습니다. 돌려 보지 않은 서비스에 대해서는 쓰지 않습니다.
비교 1. Gemini 3.7 Flash와 Claude Sonnet·Haiku 5.5 (10월 8일)
일본어 노래 한 곡을 음성 인식으로 받아 적은 47줄 SRT를 한국어로 번역했습니다. 설정은 앱 기본값(가사 모드, 자연스러운 톤, 발음·이중 자막 없음)입니다.
| 모델 | 걸린 시간 | 줄 수 | 비용(이 곡 1회) |
|---|---|---|---|
| Gemini 3.7 Flash | 22.0초 | 47/47 | 22원 |
| Claude Sonnet 5.5 | 27.8초 | 47/47 | 77원 |
| Claude Haiku 5.5 | 5.9초·6.8초 | 0/47 (두 번 모두 거절) | 2원(2회 합) |
- Haiku는 두 번 모두 「저작권이 있는 곡으로 보여서」 줄 단위 번역을 할 수 없다며 요약을 대신 제안했습니다. 자막 형식 줄이 하나도 나오지 않았습니다.
- Sonnet은 후렴 같은 반복구를 더 고르게 맞췄고 말투가 조금 더 노래 같았습니다. Gemini는 쉼표가 많고 한두 줄이 직역투였습니다. 다만 차이는 「조금 낫다」 수준이었고, 둘 다 어색하거나 뜻을 다르게 읽은 줄이 몇 개씩 있었습니다.
- 같은 글인데 Claude 쪽 입력 토큰이 Gemini보다 1.56배 많았습니다. 비용 차이의 일부는 여기서 나옵니다.
비교 2. Gemini 3.7 Flash와 3.8 Flash (10월 9일)
카라오케 타이밍(\k), 위치(\pos), 스타일 바꿈이 들어 있는 한국어 노래 ASS 49줄(제목·가사·멘트)을 일본어와 영어로 각각 2번씩, 모두 8번 번역했습니다.
| 항목 | 3.7 Flash (4회) | 3.8 Flash (4회) |
|---|---|---|
| 줄 수·누락 | 49/49, 누락 0 | 49/49, 누락 0 |
| ASS 태그 원본과 일치 | 49/49 ×4 | 49/49 ×4 |
| 평균 시간 | 30.1초 | 31.8초 |
| 평균 비용 | 32원 | 30원 |
- 3.8은 언어에 따라 생각하는 양이 크게 달랐습니다. 일본어는 오래 생각해 느리고 비쌌고(약 42초), 영어는 거의 생각하지 않아 빨랐습니다(약 21초).
- 품질은 같은 수준이었습니다. 어색한 줄의 수와 정도가 비슷했고, 한쪽만 틀린 오역은 없었습니다.
- 두 모델 모두 한국어 「안녕」을 문맥상 작별이 맞아 보이는 곳에서 영어 인사말(hello·greeting)로 옮겼습니다. 같은 회차의 일본어는 모두 작별 인사로 옮겼습니다.
비교 3. 지시문을 바꾸면 나아질까 (10월 9일)
라이브 방송 일본어 자막 210줄로, 지시문에 「댓글 읽는 부분만 따옴표」, 「이름을 바꾸거나 지어내지 않기」, 「원문에 없는 정보 더하지 않기」를 넣기 전과 뒤를 각각 3번씩 번역했습니다.
- 줄 누락 0, 일본어가 남은 줄 0은 전과 후가 같았습니다.
- 예전(2026년 3월) 모델에서 나왔던 오역 세 가지는 지금 모델에서는 바꾸기 전에도 나오지 않았습니다.
- 바꾼 뒤에는 오히려 화자의 속마음 한 줄에 따옴표를 3번 모두 붙였고, 한 번은 원문에 없는 이름을 지어냈습니다. 그래서 운영 지시문은 바꾸지 않았습니다.
정리
- 자막 형식(줄 수, 시간, 태그)을 지키는 능력은 Gemini 3.7·3.8 Flash와 Claude Sonnet 5.5 모두 이번 시험에서 빠짐없이 지켰습니다. Haiku 5.5는 가사 번역 자체를 거절했습니다.
- 문장 품질은 모델 사이 차이가 크지 않았고, 모든 모델에 어색한 줄이 몇 개씩 있었습니다. AI 번역은 초안으로 보고 한 번 읽어 고치는 것이 좋습니다.
- 같은 모델도 매번 결과가 조금씩 다릅니다. 이번 비교는 한 곡당 1~4회라 표본이 작습니다.
LyricFlow는 비교 2를 거쳐 Pro 번역 모델을 Gemini 3.8 Flash로 바꿨습니다. 프롬프트를 직접 다듬어 쓰는 방법은 번역 팁 가이드에 있습니다.
참고
- Vertex AI 생성형 AI 가격(2026-10-09 확인): https://cloud.google.com/vertex-ai/generative-ai/pricing
- Claude 가격(2026-10-08 확인): https://platform.claude.com/docs/en/about-claude/pricing
- 비용은 당시 환율(1달러 약 1,339~1,342원)과 Gemini의 2026년 말까지 할인가 기준입니다.