팬섭(fansub) 자막 제작 입문 가이드: 작업 순서와 꼭 알아야 할 저작권
팬섭은 팬이 직접 만든 자막을 말합니다. 좋아하는 영상이나 노래에 내 손으로 자막을 붙이는 일은 재미있지만, 처음 시작하면 무엇부터 해야 할지 막막합니다. 이 글은 팬섭 작업의 순서와 단계별 도구, 그리고 시작 전에 꼭 알아야 할 저작권 이야기를 정리합니다.
시작 전에: 번역 자막과 저작권
저작권법 제5조는 원저작물을 번역, 편곡, 변형, 각색, 영상제작 등의 방법으로 만든 창작물을 「2차적저작물」로 정하고 독자적인 저작물로 보호합니다. 같은 조 ②항은 2차적저작물의 보호가 원저작자의 권리에 영향을 주지 않는다고 적고 있습니다.
제22조는 저작자가 자기 저작물을 원저작물로 하는 2차적저작물을 작성하여 이용할 권리를 가진다고 정합니다. 한국저작권위원회 용어사전은 이 권리가 원저작자의 배타적 권리이므로, 허락 없이 2차적저작물을 작성하면 2차적저작물작성권 침해가 된다고 설명합니다.
정리하면: 번역 자막은 그 자체로 보호받는 창작물이지만, 원작 권리자의 허락 없이 만들고 배포하면 권리 침해가 될 수 있습니다. 공개 배포를 생각한다면 권리자의 허락 여부부터 확인하세요. 구체적인 사안은 저작권 전문가에게 상담하는 것이 안전합니다.
팬섭 작업의 기본 순서
Aegisub 공식 매뉴얼의 「Common tasks」 목록은 자막 작업에서 자주 하는 일을 이렇게 나눕니다. 번역 자막을 오디오에 맞춰 타이밍 잡기, 화면 속 글자(사인) 타입세팅, 완성 자막을 영상에 넣기, 자막 파일 번역, 싱크가 어긋난 자막 바로잡기, 노래에 카라오케 타이밍 잡기입니다. 이를 작업 순서로 엮으면 다음과 같습니다.
1. 원문 자막 준비
원문 대사나 가사를 시간과 함께 적은 자막 파일을 만듭니다. 음성 인식으로 초안을 만드는 방법은 Whisper로 라이브 자막 만들기에 정리해 두었습니다.
2. 타이밍 맞추기
각 줄이 실제 소리와 맞게 나타나고 사라지도록 시간을 다듬습니다. 오디오 파형을 보며 작업하는 Aegisub 같은 편집기가 필요한 단계입니다. 설치 방법은 Aegisub 설치 가이드를 참고하세요.
3. 번역
원문을 번역합니다. 대사인지 가사인지에 따라 말투와 길이를 다르게 다뤄야 합니다.
4. 스타일과 타입세팅
글꼴, 색, 위치를 정합니다. Aegisub 문서는 스타일을 대사 줄에 적용되는 서식 규칙 묶음으로 설명하며, 스타일을 쓰면 매 줄마다 태그를 쓰지 않아도 된다고 안내합니다. 스타일 관리자에서 만든 스타일은 저장소에 보관해 다른 작업에도 가져올 수 있습니다. 세부 태그는 ASS 태그 가이드와 ASS 색상·그라데이션 가이드를 보세요.
5. 검수
영상과 함께 처음부터 끝까지 재생하며 오역, 오타, 싱크를 확인합니다. 혼자보다 다른 사람이 한 번 더 보는 편이 실수를 잘 찾습니다.
LyricFlow가 맡을 수 있는 부분
LyricFlow는 타이밍 편집기가 아닙니다. 2번 타이밍 작업은 Aegisub 같은 전용 도구에서 하세요. LyricFlow는 주로 3번 번역과 그 앞뒤의 파일 정리를 돕습니다.
- 번역 모드: 운율과 감정을 우선하는 「가사 번역」과 말투와 화자 구분을 우선하는 「대사 번역(Beta)」 중에서 고릅니다.
- 태그 보존: 번역 전에
{...}태그 블록과 줄바꿈 코드를 따로 빼 두었다가 번역 뒤 제자리에 돌려놓습니다. - 이중 자막과 일본어 발음: 원문과 번역을 함께 넣거나 한글 발음을 붙입니다(Pro).
- 파일 도구: 타임코드 시프트, 같은 타임코드 자막 병합, SRT·ASS·VTT·LRC 변환을 제공합니다.
번역 횟수는 Free 플랜이 하루 3회, Pro 플랜이 하루 20회입니다. AI 번역은 초안입니다. 고유명사와 말투는 5번 검수 단계에서 꼭 사람이 확인하세요.
참고
- 국가법령정보센터, 저작권법 제5조(2차적저작물): https://www.law.go.kr/lsLinkProc.do?joNo=000500&lsClsCd=L&lsNm=%EC%A0%80%EC%9E%91%EA%B6%8C%EB%B2%95&mode=11
- 국가법령정보센터, 저작권법 제22조(2차적저작물작성권): http://www.law.go.kr/lsLinkProc.do?chrClsCd=010202&joLnkStr=%EC%A0%9C22%EC%A1%B0&joNo=002200000&lsId=000798&lsNm=%EC%A0%80%EC%9E%91%EA%B6%8C%EB%B2%95&mode=2
- 한국저작권위원회, 저작권 용어사전: 2차적저작물작성권: https://www.copyright.or.kr/information-materials/dictionary/view.do?glossaryNo=446
- Aegisub Manual, Main page: https://aegisub.org/docs/latest/main_page/
- Aegisub Manual, Styles: https://aegisub.org/docs/latest/styles/