샘플 번역: 로그인 없이 결과부터 보기

LyricFlow에 파일을 올리기 전에 결과가 어떻게 나오는지 먼저 보세요. 아래 일본어 가사 8줄은 이 페이지를 위해 LyricFlow가 직접 쓴 짧은 문장이라 저작권 걱정 없이 공개할 수 있습니다.

재생해서 비교하기

실제 자막처럼 시간에 맞춰 한 줄씩 보여 줍니다. 버튼으로 원본과 LyricFlow 결과를 바꿔 볼 수 있습니다. 소리는 없습니다.

줄별 결과

ASS 파일 그대로 보기

1·3·6·8번 줄에는 페이드(\fad), 글자색(\c), 기울임(\i) 태그가 있습니다. 번역 뒤에도 태그가 원래 자리에 그대로 남고, 이중 자막은 원문·발음·번역을 \N 줄바꿈으로 이어 한 줄에 넣습니다.

올린 파일 (Events 부분)

Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.30,Default,,0,0,0,,{\fad(300,0)}夜明けの駅で 君を待ってた
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.80,Default,,0,0,0,,冷たい風が 頬をなでる
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.30,Default,,0,0,0,,{\c&H00D7FF&}ポケットの中 握りしめた切符
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:14.80,Default,,0,0,0,,言えなかった言葉が 白い息になる
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.30,Default,,0,0,0,,ねえ、まだ間に合うかな
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.80,Default,,0,0,0,,{\i1}ずっと{\i0} 同じ空を見てたんだ
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.30,Default,,0,0,0,,走り出す電車の 窓に映る僕ら
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:28.80,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)}さよならじゃなくて またねって言おう

LyricFlow가 돌려준 파일 (Events 부분)

Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.30,Default,,0,0,0,,{\fad(300,0)}夜明けの駅で 君を待ってた\N{\fad(300,0)}요아케노 에키데 키미오 맛테타\N{\fad(300,0)}새벽녘 역에서 너를 기다렸어
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.80,Default,,0,0,0,,冷たい風が 頬をなでる\N츠메타이 카제가 호오오 나데루\N차가운 바람이 뺨을 스치네
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.30,Default,,0,0,0,,{\c&H00D7FF&}ポケットの中 握りしめた切符\N{\c&H00D7FF&}포켓토노 나카 니기리시메타 킵푸\N{\c&H00D7FF&}주머니 속에 꼭 쥔 기차표
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:14.80,Default,,0,0,0,,言えなかった言葉が 白い息になる\N이에나캇타 코토바가 시로이 이키니 나루\N미처 하지 못한 말이 하얀 입김이 돼
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.30,Default,,0,0,0,,ねえ、まだ間に合うかな\N네에, 마다 마니아우카나\N있잖아, 아직 늦지 않았을까
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.80,Default,,0,0,0,,{\i1}ずっと{\i0} 同じ空を見てたんだ\N{\i1}즛토{\i0} 오나지 소라오 미테탄다\N{\i1}줄곧{\i0} 같은 하늘을 바라보고 있었어
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.30,Default,,0,0,0,,走り出す電車の 窓に映る僕ら\N하시리다스 덴샤노 마도니 우츠루 보쿠라\N출발하는 전철 창문에 비친 우리 모습
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:28.80,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)}さよならじゃなくて またねって言おう\N{\fad(0,500)}사요나라쟈 나쿠테 마타넷테 이오우\N{\fad(0,500)}작별 인사 대신 또 만나자고 말하자