포맷 가이드

SRT vs ASS vs LRC: 자막 포맷 완벽 비교

2026년 2월 20일 8분 소요

자막 파일에는 다양한 포맷이 존재합니다. 각 포맷은 서로 다른 목적과 특징을 가지고 있으며, 작업 환경에 따라 적합한 포맷이 다릅니다. 이 가이드에서는 가장 널리 사용되는 세 가지 자막 포맷인 SRT, ASS, LRC의 구조와 특징을 비교하고, 상황에 맞는 최적의 포맷을 선택하는 방법을 안내합니다.

한눈에 보는 포맷 비교

항목	SRT	ASS/SSA	LRC
정식 명칭	SubRip Subtitle	Advanced SubStation Alpha	Lyrics File
주요 용도	일반 영상 자막	애니메이션, 팬섭	노래 가사 동기화
스타일링	기본 HTML 태그	고급 스타일 시스템	없음
위치 지정	제한적	픽셀 단위 정밀 배치	없음
타임코드 정밀도	밀리초 (1/1000)	센티초 (1/100)	센티초 (1/100)
멀티라인	줄바꿈	\N 태그	행 단위
난이도	쉬움	중~상	매우 쉬움
호환성	매우 높음	중간	음악 앱 한정

SRT (SubRip Subtitle)

📄 가장 보편적인 자막 포맷

SRT는 전 세계에서 가장 널리 사용되는 자막 포맷입니다. 구조가 단순하고 거의 모든 미디어 플레이어에서 지원하기 때문에, 범용성이 가장 중요한 경우에 적합합니다.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
안녕하세요, 여러분.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,500
오늘의 영상을 시작하겠습니다.

장점: 간단한 구조, 높은 호환성, 텍스트 에디터로 편집 가능

단점: 제한적인 스타일링, 정밀한 위치 조절 불가, 복잡한 효과 표현 불가

ASS (Advanced SubStation Alpha)

🎨 가장 강력한 스타일링을 지원하는 포맷

ASS 포맷은 애니메이션 팬섭 커뮤니티에서 발전한 자막 형식으로, 다른 어떤 포맷보다 풍부한 시각적 표현이 가능합니다. 글꼴, 색상, 크기, 위치, 회전, 페이드, 카라오케 효과 등을 세밀하게 제어할 수 있습니다.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,...
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,...

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\fad(300,300)}안녕하세요
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.50,Default,,0,0,0,,{\pos(960,800)\c&H00FFFF&}오늘의 영상

장점: 고급 스타일 태그, 픽셀 단위 위치 지정, 애니메이션 효과, 카라오케 지원

단점: 복잡한 구조, 일부 플레이어 미지원, 번역 시 태그 손상 위험

💡 ASS 태그 보존이 중요한 이유: ASS 파일을 일반 번역기로 번역하면 {\fad(300,300)}, {\pos(x,y)} 같은 중요한 스타일 태그가 손상되거나 삭제됩니다. LyricFlow의 Pro 기능은 이런 태그를 마스킹하여 안전하게 보존한 채 텍스트만 번역합니다.

LRC (Lyrics File)

🎵 음악 가사 전용 포맷

LRC는 음악 플레이어에서 가사를 노래와 동기화하여 표시하기 위한 포맷입니다. 구조가 매우 단순하며, 각 행의 시작 시간만 기록합니다. 종료 시간이 없기 때문에, 다른 포맷으로 변환할 때 종료 시간을 추정해야 합니다.

[ti:노래 제목]
[ar:아티스트]
[al:앨범명]
[00:00.00]첫 번째 가사
[00:05.50]두 번째 가사
[00:10.20]세 번째 가사

장점: 매우 단순한 구조, 메타데이터 지원 (제목, 아티스트), 음악 앱 호환

단점: 종료 시간 없음, 스타일링 불가, 영상 자막에는 부적합

어떤 포맷을 선택해야 할까?

일반 영상 자막 (유튜브, 강의 등) → SRT — 가장 범용적이고 간편합니다.
애니메이션/팬섭 (정교한 스타일 필요) → ASS — 위치, 색상, 효과를 자유롭게 표현할 수 있습니다.
노래 가사 동기화 (음악 플레이어, 노래방) → LRC — 음악 앱과의 호환성이 가장 좋습니다.
포맷 간 변환이 필요하다면 → LyricFlow의 변환 기능을 활용하세요. ASS ↔ SRT ↔ LRC 간 자유로운 변환을 지원합니다.

LyricFlow에서의 포맷 처리

LyricFlow는 세 가지 포맷을 모두 지원하며, 각 포맷의 특성에 맞게 최적화된 처리를 제공합니다:

SRT: 타임코드 구조를 완벽하게 유지하면서 텍스트만 번역합니다.
ASS: Pro 기능을 사용하면 모든 스타일 태그를 보존한 채 번역합니다. 헤더 정보(Script Info, Styles)도 그대로 유지됩니다.
LRC: 메타데이터와 타임코드를 보존하며, 변환 시 종료 시간 자동 추정 기능을 제공합니다.

자막 포맷 변환이 필요하신가요?

LyricFlow에서 ASS, SRT, LRC 간 자유롭게 변환하세요. 무료로 이용 가능합니다.

포맷 변환하기