기술 가이드

ASS 자막 태그 완벽 가이드: 스타일링의 모든 것

2026년 2월 20일 12분 소요

ASS(Advanced SubStation Alpha) 자막 포맷은 강력한 스타일 태그 시스템을 제공합니다. 이 가이드에서는 ASS 자막에서 자주 사용되는 핵심 태그들을 카테고리별로 정리하고, 실제 사용 예시를 통해 각 태그의 효과를 설명합니다.

기본 개념: Override 태그

ASS의 스타일 태그는 Override 태그라고 불리며, 중괄호 {} 안에 백슬래시(\)와 함께 작성합니다. 하나의 중괄호 안에 여러 태그를 동시에 사용할 수 있으며, 태그가 나타난 시점부터 해당 줄이 끝날 때까지 효과가 적용됩니다.

{\fad(300,300)\pos(960,800)\c&H00FFFF&}이 텍스트에 3개의 태그가 동시에 적용됩니다

🎬 애니메이션 태그

\fad(t1,t2) 페이드 인/아웃

자막이 나타날 때와 사라질 때의 페이드 효과를 설정합니다. 시간 단위는 밀리초(ms)입니다.

{\fad(500,300)}0.5초 동안 서서히 나타나고 0.3초 동안 서서히 사라짐
{\fad(0,1000)}즉시 나타나고 1초 동안 서서히 사라짐
{\fad(1000,0)}1초 동안 서서히 나타나고 즉시 사라짐

팬섭에서 가장 자주 사용되는 태그 중 하나입니다. 대부분의 자막에 {\fad(300,300)}을 기본으로 적용하면 자연스러운 전환 효과를 얻을 수 있습니다.

\fade(a1,a2,a3,t1,t2,t3,t4) 고급 페이드

더 복잡한 투명도 전환을 설정합니다. 세 단계의 투명도(0~255)와 네 개의 시간 포인트를 지정합니다.

{\fade(255,0,255,0,500,2000,2500)}
0ms~500ms: 투명→불투명 | 500ms~2000ms: 불투명 유지 | 2000ms~2500ms: 불투명→투명

📍 위치 태그

\pos(x,y) 절대 위치

자막의 위치를 픽셀 단위로 정확하게 지정합니다. 좌표는 영상의 해상도(PlayResX, PlayResY)를 기준으로 합니다.

{\pos(960,540)}화면 중앙에 배치 (1920x1080 기준)
{\pos(100,50)}화면 좌상단 근처
{\pos(960,980)}화면 하단 중앙

\an(1-9) 정렬 위치

자막의 기준 위치를 숫자 패드 레이아웃으로 설정합니다. \pos와 함께 사용하면 해당 지점을 기준으로 정렬됩니다.

`\an7` 좌상	`\an8` 중상	`\an9` 우상
`\an4` 좌중	`\an5` 정중앙	`\an6` 우중
`\an1` 좌하	`\an2` 중하 (기본)	`\an3` 우하

\move(x1,y1,x2,y2) 이동 애니메이션

자막이 한 지점에서 다른 지점으로 이동하는 애니메이션을 만듭니다.

{\move(0,540,960,540)}왼쪽에서 중앙으로 슬라이드
{\move(960,0,960,540)}위에서 아래로 떨어지는 효과
{\move(960,540,960,540,0,500)}처음 0.5초만 이동 후 정지

🎨 색상 & 투명도 태그

\c&HBBGGRR& 텍스트 색상

텍스트 색상을 설정합니다. 주의: ASS의 색상 코드는 일반적인 RGB가 아니라 BGR(Blue-Green-Red) 순서입니다.

{\c&H0000FF&}빨간색 (RGB: FF0000 → BGR: 0000FF)
{\c&H00FF00&}녹색 (RGB: 00FF00 → BGR: 00FF00)
{\c&HFF0000&}파란색 (RGB: 0000FF → BGR: FF0000)
{\c&H00FFFF&}노란색 (RGB: FFFF00 → BGR: 00FFFF)
{\c&HFFFFFF&}흰색
{\c&H000000&}검은색

⚠️ BGR 순서에 주의! ASS의 색상 코드는 일반 웹 색상(#RRGGBB)과 순서가 반대입니다. 빨간색을 넣으려면 &H0000FF&로, 파란색을 넣으려면 &HFF0000&로 작성해야 합니다.

색상 관련 추가 태그

태그	대상	설명
`\1c`	기본 텍스트	주요 텍스트 색상
`\2c`	보조 색상	카라오케 사용 시 적용
`\3c`	외곽선	텍스트 테두리 색상
`\4c`	그림자	텍스트 그림자 색상
`\alpha`	전체	전체 투명도 (00=불투명, FF=투명)

📝 텍스트 스타일 태그

태그	효과	예시
`\b1`	굵게	`{\b1}굵은 텍스트{\b0}`
`\i1`	기울임	`{\i1}기울어진 텍스트{\i0}`
`\u1`	밑줄	`{\u1}밑줄 텍스트{\u0}`
`\s1`	취소선	`{\s1}취소된 텍스트{\s0}`
`\fs48`	글꼴 크기	48px 크기로 설정
`\fn`	글꼴 변경	`{\fnArial}Arial 폰트 적용`
`\bord3`	테두리 두께	3px 두께의 외곽선
`\shad2`	그림자 두께	2px 그림자
`\N`	줄바꿈	강제 줄바꿈

🔄 실전 조합 예시

실제 팬섭에서 자주 사용하는 태그 조합 예시입니다:

; 부드러운 등장/퇴장 + 하단 중앙
{\fad(300,300)\an2}일반적인 대사 자막

; 화면 상단에 작은 글씨로 표시되는 화면 설명
{\pos(960,60)\fs28\c&H00FFFF&}[회의실 - 낮]

; 두 줄로 된 이중 자막 (원문 + 번역)
{\an2\fad(300,300)}原文のテキスト{\N}{\c&H00FFFF&}번역된 텍스트

; 서서히 슬라이드하면서 등장하는 제목
{\move(1920,540,960,540)\fad(500,500)\fs72\b1}에피소드 제목

💡 LyricFlow에서 ASS 태그 활용하기: LyricFlow의 "ASS 편집" 탭에서는 코드를 직접 수정하지 않고도 페이드 효과 추가, 줄별 색상 지정, 태그 일괄 제거 등을 GUI로 간편하게 수행할 수 있습니다. 또한 Pro 플랜의 AI 번역은 이 모든 태그를 완벽하게 보존합니다.

태그가 손상되는 이유와 해결법

ASS 파일을 일반 번역기(Google 번역, DeepL 등)에 넣으면 태그가 손상되는 경우가 많습니다. 이는 번역기가 {\fad(300,300)} 같은 태그를 일반 텍스트로 인식하여 번역하거나 삭제하기 때문입니다.

LyricFlow의 해결법: 번역 전에 모든 ASS 태그를 고유한 플레이스홀더로 치환(마스킹)하고, AI가 텍스트만 번역한 뒤, 원래 태그를 정확한 위치에 복원합니다. 이 과정을 통해 99% 이상의 태그 보존율을 달성합니다.

ASS 태그를 GUI로 쉽게 편집하세요

코드를 몰라도 괜찮습니다. LyricFlow의 ASS 편집기로 시각적으로 편집하세요.

ASS 편집기 열기